Ahmadjan und der Wiedehopf

1972 machte sich Ahmadjan aus Afghanistan auf die Reise nach Hamburg, um dort Künstler zu werden. Dieses Unterfangen wurde von vielen Aufs und Abs begleitet, die innere und äußere Zerrissenheiten bei der Suche nach dem Glück hervorriefen. Von diesen berichtet seine Tochter, Maren Amini, in der Graphic Novel «Ahmadjan und der Wiedehopf» und verschränkt die Migrationsgeschichte ihres Vaters mit Attars „Konferenz der Vögel“.

Unbestimmtheit, aber auch die Hoffnung verbindet die Reisenden – den Künstler und die Vogelschar – gleichermaßen. Ahmadjan will die Zwänge und Härten der Welt hinter sich lassen, um Erfüllung in der Freiheit zu finden. Dabei durchquert er sieben Täler und jedes Tal erfordert Einsicht und Selbstprüfung. Die Täler führen durch die Hippiezeit in Afghanistan, die Musik- und freie Kunstszene der 70er Jahre in Kabul und in Hamburg und zu Widerstandskämpfer:innen weit oben im Gebirge des Hindukuschs. Zu einer Zeit, als amerikanische Tourist:innen noch in den Parks von Kabul zelteten, in einer Zeit von Friedensbewegungen, wilden Partys und eines sich anbahnenden nicht enden wollenden Krieges. Diese Reise durch Raum und Zeit wird begleitet von Ahmadjan Aminis Kunstwerken, die vor Leben sprühen.

Bei diesem Abendvortrag erzählen Maren und Ahmadjan Amini von ihrer Zusammenarbeit, von ihrer Inspiration durch Attars Erzählung und von jener Reise, die von nun an nicht mehr ausschließlich in der Erinnerung liegt, sondern auch in farbenfrohen Bildern und Texten Gestalt angenommen hat.

Maren Amini wurde 1983 in Hamburg geboren und hat deutsche und afghanische Wurzeln. 2009: Diplom Kommunikationsdesign Fachrrichtung Illustration (Informative Illustration bei Prof. Reinhard Schulz-Schaeffer). 2010–2011: Weiterbildung an der Akademie für Kindermedien in Erfurt (Animations-Serien-Konzepte). Seit 2006: freiberufliche Cartoonistin, Comiczeichenrin und Illustratorin in Hamburg.

Ahmadjan Amini wurde im frühen Winter 1953, im Pass ist der 9. Dezember eingetragen, in Malaspa im Panjshir-Tal geboren. Nachdem Schulbesuch und erfolgreichem Abschluss am Afghan Institut of Technology in Kabul wagte Ahmadjan den Sprung in den Westen. Es war bestimmt nicht nur Bildungsdrang, sondern auch ein gehöriger Schuss Neugier und Abenteuerlust, der den damals gerade Achtzehnjährigen aus dem noch friedlichen Kabul hinaustrieb. Seine Wahlheimat wurde für vier Jahre Hamburg. Dort besuchte er die Kunstschule Rolf Laute und war Gaststudent an der Hochschule für bildend Künste. 1978 musste er nach Afghanistan zurückkehren und wurde sofort unter Daud zum Militärdienst in die afghanische Armee gezwungen. Der bald einsetzende Bürgerkrieg und der sowjetische Einmarsch veranlassten ihn, wie so viele seiner Landsleute, schließlich 1980 seine Heimat zu verlassen. Seither lebt er in Hamburg und Ende der 80er studiert er Computer Grafik am Institut für Computer-Graphic-Design in Hamburg. Das erworbene Diplom ermöglicht ihm neue berufliche, aber auch künstlerisch gestalterische Perspektiven.

//

In 1972, Ahmadjan travelled from Afghanistan to Hamburg where he wanted to become an artist. This endeavour was accompanied by many ups and downs, which caused inner and outer turmoil in his search for happiness. His daughter, Maren Amini, tells of these in the graphic novel Ahmadjan und der Wiedehopf and interweaves her father's migration story with Attar's Conference of the Birds.

The travellers – the artist and the flock of birds alike – are united by both uncertainty and hope. Ahmadjan wants to leave the constraints and hardships of the world behind him in order to find fulfilment in freedom. In doing so, he crosses seven valleys and each valley requires insight and self-examination. The valleys lead through the hippie era in Afghanistan, the music and free art scene of the 1970s in Kabul and Hamburg and to resistance fighters high up in the mountains of the Hindu Kush. At a time when American tourists were still camping in the parks of Kabul, at a time of peace movements, wild parties and an approaching war that seems never-ending. This journey through space and time is accompanied by Ahmadjan Amini's artworks, which are bustling with life.

In this evening talk, Maren and Ahmadjan Amini reflect on their collaboration, on their inspiration drawn from Attar's tale and on that journey, which from now on no longer lies exclusively in memory, but has also taken shape in colourful images and texts.