Haus Tugendhat

Deutsch

Die Informationen dieser Website beziehen sich auf die Publikation:

• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Haus Tugendhat. Ludwig Mies van der Rohe, Basel-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN: 978-3-0356-2090-0 (gebunden/hardcover); e-ISBN 978-3-0356-2250-8 (pdf).
• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Tugendhat House. Ludwig Mies van der Rohe, Basle-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN 978-3-0356-2091-7 (hardcover); e-ISBN 978-3-0356-2249-2 (pdf).
• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff, Vila Tugendhat Ludwiga Miese van der Rohe. Rodinný dům Tugendhatových, Brno (Barrister & Principal) 2013 (in Tschechischer Sprache, mit beigelegter CD).

Sie sind als Annex zu folgenden Beiträgen in diesem Buch zu verstehen:

• Ivo Hammer, Surface is interface. Geschichte des Hauses Tugendhat 1938-1997 und Kriterien der Erhaltung.
• Ivo Hammer, Materiality. Geschichte des Hauses Tugendhat 1997-2012, Untersuchungen und Restaurierung

Sie enthalten zusätzliche visuelle und schriftliche Dokumente, die im Rahmen der konservierungswissenschaftlichen Untersuchungen 2003-2010 gesammelt und verarbeitet wurden, soweit sie nicht im gedruckten Teil publiziert sind. Interessierte haben damit die Möglichkeit, die grundlegenden methodischen Prinzipien und die Ergebnisse der Untersuchungen genauer kennen zu lernen und nachvollziehbar zu machen. Schließlich geben die Dokumentationen einen genaueren Einblick in einige Aspekte der Restaurierung von 2010-2012. Die Informationen mögen auch für zukünftige Aufgaben der Erhaltung moderner Architektur nützlich sein.

Die Gliederung der visuellen und schriftlichen Dateien ist wie folgt:

1. Vorwort (englisch, deutsch und tschechisch) von Ivo Hammer
2. Historische Fotos von Fritz Tugendhat (1928-ca.1948) und anderen AutorInnen (1945- 2003)
3. Dokumente aus dem Zeitraum der CIC (Conservation Investigation Campaign) genannten konservierungswissenschaftlichen Untersuchungen (2003-2010)
4. Dokumente aus dem Zeitraum der Restaurierung (2010-2012)
5. Listen und Dateien bezüglich Ausstellungen, Öffentlichkeitsarbeit und Literatur zur Konservierung und Restaurierung

Die Dokumente sind in der Regel nicht übersetzt. Im Englischen Dateinamen ist die jeweilige Sprache des Dokuments (Cz: Tschechisch, En: Englisch, Dt: Deutsch) und die Datierung ersichtlich.

English

The information of this website refers to the following publication:

• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Haus Tugendhat. Ludwig Mies van der Rohe, Basel-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN: 978-3-0356-2090-0 (gebunden/hardcover); e-ISBN 978-3-0356-2250-8 (pdf).
  https://www.degruyter.com/view...
• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Tugendhat House. Ludwig Mies van der Rohe, Basle-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN 978-3-0356-2091-7 (hardcover); e-ISBN 978-3-0356-2249-2 (pdf)
  https://www.degruyter.com/view...
• Daniela Hammer - Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff , Vila Tugendhat Ludwiga Miese van der Rohe. Rodinný dům Tugendhatových, Brno ( Barrister & Principal ) 2013 (in Czech language, CD included).

They are to be understood as an annex to the following contributions in this book:

Ivo Hammer, Surface is interface. History of the Tugendhat House 1938-1997. Criteria for the preservation.
Ivo Hammer, Materiality. History of the Tugendhat House 1997-2012. Conservation-Science Study and Restoration.

They contain additional visual and written documents, which were collected and processed as part of the Conservation-Science Study 2003-2010, as far they are not published in the printed part. Interested persons thus have the opportunity to get to know more precisely the basic methodological principles and the results of the investigations and to make them traceable. Finally, the documents provide a more detailed insight into some aspects of the restoration of 2010-2012. The information may also be useful for future tasks of preserving modern architecture.

The structure of the visual and written files is as follows:

1. Preface (in German, English and Czech) by Ivo Hammer
2. Historic photos of Fritz Tugendhat (1928 - ca.1948) and other authors (1945-2003)
3. Documents dating from the period of the Conservation-Science Study (2003-2010) called CIC (Conservation Investigation Campaign).
4. Documents dating from the period of the Restoration (2010-2012)
   05. Lists and files relating to exhibitions, public relations, and literature for the Conservation.

The documents usually are not translated. In the file name (English) the language of the document (CZ: Czech, En: English, Dt: German) and its date can be recognized.

Czech

Informace na této webové stránce se týkají následujících publikací:

• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Haus Tugendhat. Ludwig Mies van der Rohe, Basel-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN: 978-3-0356-2090-0;
  e-ISBN 978-3-0356-2250-8 (pdf) (v německém jazyce);
  https://www.degruyter.com/view...
• Daniela Hammer-Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Tugendhat House. Ludwig Mies van der Rohe, Basle-Berlin-Boston (Birkhäuser-De Gruyter) 2020; ISBN 978-3-0356-2091-7 (hardcover);
  e-ISBN 978-3-0356-2249-2 (pdf) (v angličtině);
  https://www.degruyter.com/view...
• Daniela Hammer - Tugendhat, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff , Vila Tugendhat Ludwiga Miese van der Rohe. Rodinný dům Tugendhatových, Brno ( Barrister & Principal ) 2013 ((v českém jazyce, s přiloženým CD)

Tyto informace je třeba chápat jako přílohu k těmto kapitolám ve zmíněné publikaci:

• · Ivo Hammer, Surface is Interface. Historie vily Tugendhat 1938-1997 a kritéria péče
  
  
• Ivo Hammer, Materialita. Průzkum a restaurování vily Tugendhat 1997-2012

Obsahují další vizuální a písemné dokumenty, které byly shromážděny a zpracovány jako součást konzervátorských a vědeckých průzkumů 2003-2010 a nebyly zveřejněny v tištěné části knihy. Zájemci tak mají možnost poznat přesněji základní metodické principy a výsledky průzkumů a lépe je pochopit. A konečně, dokumenty poskytují podrobnější pohled na některé aspekty restaurování 2010-2012. Tyto informace mohou být užitečné také pro budoucí úkoly zachování moderní architektury.

Struktura vizuálních a písemných souborů je následující:

1. Předmluva: Ivo Hammer
2. Historické fotografie Fritze Tugendhata (1928 – asi 1948) a dalších autorů (1945-2003)
3. Dokumenty pocházejí z období konzervátorských a vědeckých průzkumů nazvaných CIC (Conservation Investigation Campaign) z let 2003-2010)
4. Dokumenty pocházejí z období restaurování (2010-2012)
5. Seznamy a soubory vztahující se k výstavám, public relations a literatuře o konzervátorství a restaurování
   
   

Dokumenty nejsou většinou přeloženy. V názvu souboru (v angličtině) je vždy uveden jazyk dokumentu (Cz: čeština, En: angličtina, Dt: němčina) a datace.